Text Size:
Värskendatud: Reede, oktoober 20 2017
Development Issues
Tõusude erinevus tõusul (Neljapäev, oktoober 19 2017 12: 54)
Naised uudistes (Neljapäev, oktoober 19 2017 12: 54)
USA tagasiastumine UNESCOst: põhimõtete kaotamine (Kolmapäev oktoober 18 2017 15: 51)

UNESCO peadirektori Irina Bokova avaldus seoses Ameerika Ühendriikide poolt UNESCOga tagasivõtmisega

PARIS, Oct 12 2017 (UNESCO) - After receiving official notification by the United States Secretary of State, Mr Rex Tillerson, as UNESCO Director-General, I wish to express profound regret at the decision of the United States of America to withdraw from UNESCO.


Universaalsus on kriitilise tähtsusega UNESCO ülesandes tugevdada rahvusvahelist rahu ja julgeolekut vihkamise ja vägivalla näol, et kaitsta inimõigusi ja inimväärikust.

In 2011, when payment of membership contributions was suspended at the 36th session of the UNESCO General Conference, I said I was convinced UNESCO had never mattered so much for the United States, or the United States for UNESCO.

See on veelgi enam tõsi täna, mil vägivaldne äärmuslus ja terrorism ähvardab uut pikaajalist vastust rahule ja julgeolekule, rassismi ja antisemitismi vastu võitlemiseks, võitluseks teadmatusest ja diskrimineerimisest.

Usun, et UNESCO kirjaoskuse edendamise ja kvaliteetse hariduse töö jagab Ameerika rahvas.

Ma arvan, et Ameerika elanikud jagavad UNESCO tegevust uute õppetöös kasutatavate tehnoloogiate rakendamiseks.

Ma usun, et UNESCO teadusliku koostöö edendamiseks tehtavaid jõupingutusi ookeani jätkusuutlikkuse tagamiseks jagab Ameerika rahvas.

Usun, et Ameerika rahvas jagab UNESCO tegevust sõnavabaduse edendamiseks ajakirjanike turvalisuse kaitsmiseks.

Usun, et Ameerika rahvas jagab UNESCO tegevust tüdrukute ja naiste kui muutva tegija, nagu rahuvalitsejate heaks, jagamiseks.

Usun, et Ameerika elanikud jagavad UNESCO tegevust hädaolukordade, katastroofide ja konfliktidega tegelevate ühiskondade toetamiseks.

Hoolimata rahastamisest kinnipidamisest, on 2011i tõttu süvendanud Ameerika Ühendriikide ja UNESCO vahelist partnerlust, mis pole kunagi olnud nii tähenduslik.

Üheskoos oleme töötanud selleks, et kaitsta inimkonna ühist kultuuripärandit terrorirünnakute ees ja vältida vägivaldset ekstremismi hariduse ja meediakirjaoskuse kaudu.

Together, we worked with the late Samuel Pisar, Honorary Ambassador ja Special Envoy for Holocaust Education, to promote education for remembrance of the Holocaust across the world as the means to fight antisemitism and genocide today, including with, amongst others, the UNESCO Chair for Genocide Education at the University of Southern California and the UNESCO Chair on Literacy and Learning at the University of Pennsylvania.

Koostöösime OSCEga, et luua haridustöötajatele uusi vahendeid kõigi antisemitismi vormide vastu, nagu oleme teinud koolidevastases rassismivastases võitluses.

Together, we launched the Global Partnership for Girls’ and Women’s Education aastal 2011.

Koos Ameerika akadeemilise ringkonnaga, sealhulgas 17i UNESCO ülikoolide õppetoolidega, oleme töötanud edendada haridust, edendada teaduse jätkusuutlikkust, õpetada austust kõigis koolides.

This partnership has been embodied in our interaction with the United States Geological SurveyKoos US Army Corps of Engineers, with United States professional societies, to advance research for the sustainable management of water resources, agriculture.

It has been embodied in the celebration of World Press Freedom Day in Washington D.C in 2011, with the National Endowment for Democracy.

See on kujundatud meie koostöös peamiste erasektori ettevõtetega, kellel on Microsoft, Cisco, Procter & Gamble, Intel, et hoida tütarlasi koolis, et edendada kvaliteetse õppimise tehnoloogiaid.

It has been embodied in the promotion of International Jazz Day, including at the White House in 2016, to celebrate human rights and cultural diversity on the basis of tolerance and respect.

23i loomingulistes linnades on 30i maailmapärandi nimistusse viidud 6i maailmapärandi aladel, mis kajastavad USA kultuuripärandi universaalset väärtust XNUMXi biosfääri kaitsealadel, mis kujutab endast riigi suurt ja rikkalikku bioloogilist mitmekesisust, innovatsiooni ja töökohtade loomise allikana.

UNESCO ja Ameerika Ühendriikide vaheline partnerlus on olnud sügav, sest see on rajatud ühistele väärtustele.

The American poet, diplomat and Librarian of Congress, Archibald MacLeish penned the lines that open UNESCO’s 1945 Constitution: “Since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed.” This vision has never been more relevant.

Ameerika Ühendriigid aitasid inspireerida UNESCO maailma kultuuripärandi konventsiooni 1972.

In 2002, one year after the 9/11 terrorist attacks, the late Russell Train, former Head of the US Environmental Protection Agency and founder of the World Wildlife Fund, who did so much to launch the World Heritage Convention, said: “At this time in history, as the fabric of human society seems increasingly under attack by forces that deny the very existence of a shared heritage, forces that strike at the very heart of our sense of community, I am convinced that World Heritage holds out a contrary and positive vision of human society and our human future. "

UNESCO töö on võti, et tugevdada inimsuse ühise pärandi võlakirju vaenu ja jagunemise jõudude ees.

Vabadusstaat on maailmapärandi nimistusse, kuna see on Ameerika Ühendriikide põhiline sümbol ja ka see, mida ta ütleb inimestele üle kogu maailma.

Iseseisvushoone, kus allkirjastati iseseisvusdeklaratsioon ja põhiseadus, on maailmapärandi nimistusse, sest selle sõnum räägib poliitikakujundajaid ja aktiviste kogu maailmas.

Yosemite, Yellowstone ja Grand Canyon on maailma kultuuripärandi objektid, sest need on imesid kõigile kõigis riikides.

See ei puuduta ainult maailmapärandi.

UNESCO ise sätestab selle "positiivse nägemuse inimühiskonnast".

Ajal, kui vägivaldse ekstremismi vastu võitlemine nõuab hariduse uuendatud investeeringuid, kultuuridevahelisi dialooge, et vaenu ära hoida, on väga kahetsusväärne, et USA peaks taganema ÜRO agentuurist, kes neid küsimusi juhib.

Ajal, mil konfliktid jätkavad kogu maailma ühiskondade purustamist, on väga kahetsusväärne, et Ameerika Ühendriigid loobuvad ÜRO asutust, mis edendab haridust rahu eest ja ründab kultuurit.

Sellepärast ma kahetsen Ameerika Ühendriikide tagasivõtmise üle.

See on kahju UNESCO-le.

See on kahju ÜRO perele.

See on mitmepoolsuse kaotus.

UNESCO ülesanne ei ole lõppenud ja me jätkame selle edasiarendamist 21i sajandi ehitamiseks, mis on õiglasem, rahumeelne ja õiglane ning selleks vajab UNESCO kõigi riikide juhtimist.

UNESCO will continue to work for the universality of this Organization, for the values we share, for the objectives we hold in common, to strengthen a more effective multilateral order and a more peaceful, more just world.

Pöördu USA

Telli meie uudiskiri